Monsieur... c'est l'heure de se lever... Monsieur!
C'est vraiment l'heure de se réveiller maintenant!
Monsieur...
Monsieur... Monsiiieeuuur!
Toi...
Eh! Qu'est-ce que...
Juste 5 minutes...restons comme ça. Ensuite, je me lèverai.
Même quand je te tiens comme ça, je n'arrive pas à croire que tu es là.
Jun! Je suis là!
Allons...
Jandi...
Qu'est-ce qui se passe?
C'est que...Je...
Jaekyung?
Ce n'est pas facile de réveiller notre Jun Pyo,
mais je vois que tu as reussi.
Quoi? Toi?
Comment ? vous ici dans ces vêtements!
Dis moi! Qui a fait ça?!
Qui est la personne qui t'a amenée dans cette maison?
C'est moi!
Grand-mère !
Comment-- Que fais tu ici ?
Ca fait longtemps que nous ne nous étions pas vu, maitresse.
Non, je dois maintenant vous appeler Présidente Kang .
Je dois toujours m'y habituer.
Qu'est-ce qui se passe?
J'espère que vous n'avez pas oublié.
La dernière volonté du défunt président était que je contrôle l'administration et les embauches au sein de la maison.
Même vous, maîtresse, ne pouvez revenir sur cette promesse.
Je me fiche que vous soyez ici, mais pas cette fille !
Je ne peux pas accepter qu'elle pose un pied dans cette maison, même un instant.
Faites-la sortir immédiatement!
Je ne peux pas faire ça.
Grand-mère !
Je l'ai embauchée de ma propre volonté,
Donc je la licencierais de ma propre volonté.
Ca ne vous concerne en rien, maîtresse.
Elle a besoin d'améliorer son travail en tant que bonne.
Il n'est pas encore temps pour elle de partir.
Si je la laisse partir sans un bon apprentissage,
Que vont dire les gens de notre maison ?
Grand-mère!
qu'est-ce que vous faites?
Jandi, suis-moi. Nous avons du travail qui nous attend.
Oui!
Sunbae-nim
Merci.
Je n'ai pas fais ça pour tes remerciements
alors ne te méprends pas. Pardon?
Je n'ai pas fait ça non plus pour ce que m'a demandé JunHee
Quand je suis partie d'ici...
J'étais inquiète à propos de JunPyo. C'était un enfant avec un coeur très sensible,
et je savais qu'arriverait le moment où il craquerait.
Je crois que Seohhyun m'a déjà dit quelque chose de semblable par le passé.
Mais JunPyo est différent maintenant.
Et je pense que c'est grâce à toi.
J'ai une grande dette envers cette maison.
La dernière chose que je veux faire avant de mourir est de m'assurer que JunPyo mènera sa vie comme il le veut.
Je sais parfaitement bien juger les gens,
alors je vais faire confiance à mon instinct une fois encore.
Sunbae...
Tu ne crois pas... Qu'on devrait discuter ?
C'est joli.
Je ne savais pas que l'uniforme pouvait paraitre aussi joli.
Jaekyung...Je...
Je sais. C'était probablement trop dur à me dire.
Je connais ta situation. Je peux comprendre pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Je suis désolée.
Mais...
...avant que je sois la fiancée de JunPyo, n'étions-nous pas des amies avant tout ?
Cela aurait été bien si tu en avais discuté avec ton amie en premier...
Je suis désolé.
Mais s'il-te-plaît, ne te méprends pas.
Il n'y a pas de malentendu.
Mais j'ai quelque chose à dire.
Je ne vais pas renoncer à JunPyo
Non. A partir de maintenant, je vais travailler encore plus dur pour y arriver.
Je ferai de mon mieux pour ne rien regretter.
Je... je voulais seulement te le dire Jandi.
J'y vais.
Oui.
Jaekyung...
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas sur la situation.
Comme vous avez pu le constater...
... c'est Grand-mère qui à fait tout cela .
Ca va. Ne vous inquiétez pas à propos de ça.
Merci C'est pour ça que je vous approuve, JaeKyung.
Je vais me débarasser de cette fille (JanDi) aujourd'hui.
S'il vous plait, ne faites pas ça.
Quoi ?
JanDi, je pense que vous devriez la laisser comme elle est
JaeKyung.
Et aussi... J'ai une autre chose à vous demander.
C'est fini pour aujourd'hui.
Merci à tous.
Aurevoir...
Oui? GaEul? Tu as quelque chose à me dire ?
Ah... Non...
Professeur Eun Jae-nim
Comment vous êtes-vous séparés ?
C'est moi. Je suis sur le chemin en ce moment.
D'accord. Tu as interet à ne pas tout manger sans moi...
... Ou sinon je ne vais pas être contente.
Je ne veux pas le faire.
Ok ok bon... une seule fois.
Je vais t'apprendre.
Hey, YiJung ?
Mmm. Comment vas tu ?
Je vais bien. Hey toi. Tu ne veux pas venir voir ton grand frère ?
Je sais que tu es occupé et tout ça, mais ce serait bien de voir ton visage une fois de temps en temps.
Je suis désolé.
On dirait que tu es de bonne humeur.
Je le suis. Si tu veux savoir pourquoi, arrête toi ici. J'ai quelqu'un à te montrer. Et des histoires à te raconter aussi.
Quelqu'un à me montrer ?
Tu vas probablement être étonné de la voir.
Et content, aussi ! Je suis impatient de te la presenter, petit frère !
Hyung...
Tu es... Heureux, n'est-ce pas ?
Ouais. Je suis si heureux que je m'en sens presque fautif.
Yijung ?
YiJung !
Hey, le singe...
C'est quoi tout ça ?
Bonsoir à tous !
Je vais venir vivre dans cette maison à partir de maintenant pour mener à bien les préparatifs du mariage !
Quoi ?
C'est prêt ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Après avoir discuté avec les parents de Jaekyung, nous pensons que ça serait une bonne idée d'avançer la date du mariage.
Vous êtes tous les deux des adultes et cela serait mieux pour nos deux entreprises
de poursuivre votre relation si vous deux êtes déjà mariés.
Comment pouvez-vous faire ça sans notre consentement ?
Je leur ai donné mon accord.
Quoi ?
Jaekyung restera dans notre maison jusqu'au jour du mariage.
Elle a besoin d'être dans l'ambiance,
pour être prête à devenir ta femme.
la pensée était si douce
que ses parents et moi avons tous les deux approuvés.
Aussi ?
Oui...
Les deux futurs mariés devront poser ensemble pour le téléphone du commerce shinhwa .
Quoi?
Qui a été d'accord avec cela?
Vous deux ensemble au lancement du téléphone
seraient si beaux
que vous deux deviendrez un topique brulant sur Internet et dans les magazines.
L'équipe de marketing a décidé que vous deux
seulement pourrait être le meilleur choix pour lancer le téléphone.
Jaekyung, je suis désolé de devoir vous faire travailler, mais vous pourriez nous aider, n'est-ce pas ?
Évidemment. C'est un honneur.
Je... Je ne peux accepter ça!
JunPyo...
Give and take. (Donnes & prends)
Tu n'as pas oublié les bases du business, non ?
"Peux-tu venir dans ma chambre un moment ?" - Jaekyung
De quoi j'ai l'air ?
Joli..
C'est vraiment joli.
La mère de Junpyo me l'a donné.
Cela a plus de 20 ans, mais je crois que cela ira encore .
Je pourrais juste le porter.
Attends... regarde le aussi.
Elle dit qu'elle ne me donnera pas encore les perles .
Elle m'a dit qu'elle me les donnerait quand nous aurons notre premier enfant.
Hé-Tu ne crois pas qu'elle agit un peu pour elle même ?
Mais c'est assez bizarre de penser cela...
un enfant qui ressemble à Gu Junpyo et Ha Jaekyung.
JanDi...
J'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois d'abord me promettre que tu le feras.
Sois ma demoiselle d'honneur.
Quoi ?
Ca ne peut être personne d'autre.
Il faut que ce soit JanDi.
Tu le feras, hein ? Hmm ?
Action, Prise 1
Tu ne peux pas utiliser ceux là en hiver.
Utilise des vers.
Cela m'a bien servi au cours des années. Prends-le.
Tu veux venir ?
Je pars dans 10 minutes.
Hey, Ji... Oh, attends...
Ta mère faisait un délicieux ragoût de poisson.
Aujourd'hui c'est leur anniversaire de mariage.
Je me souviens encore très clairement...
...quand elle a reçu ça de la part de ta grand-mère et qu'elle l'a enfilé...
...son sourire était si éclatant.
J'ai demandé ce qui était si formidable au fait de recevoir une vieille bague bon marché...
...elle a dit, "C'est la seule et unique dans le monde... pourquoi ne serai-je pas heureuse ?"
Fils...
Je suis désolé.
J'ai emmené loin de toi cette mère.
Tous ça à cause de moi.
Qu'as-tu prévu de faire ?
Je ne sais pas non plus.
Je sens comme une bombe qui est sur le point d'exploser dans ma tête et tout est bousculé...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu dois trouver une solution.
Tu es le seul à pouvoir trouver une solution.
Si c'était comme dans le passé...
...la solution aurait été, bien sûr, de te marier avec elle.
Comment cela se fait-il que nous soyons devenus ceux qui...
questionnent et s'inquiétent à propos d'une solution bien définie
Il semble... que nous allons finir par être les témoins...
Est-ce que ça va ?
A propos de quoi ?
Tu le sais très bien .
JanDi, cette fois, c'est un vrai mariage.
Tu sais qu'un mariage est différent d'une histoire de quelques jours et d'une rupture...
C'est le futur de ces deux personnes.
Et c'est la place que JunPyo est supposé tenir.
Bonjour maman et papa! Tout le monde va bien, hein ?
San aussi ?
Quoi ?
Vous devriez vous alimenter correctement! Qu'est-ce que vous allez faire si vous tombez malade ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Prenez soin de votre santé.
Ne sois pas si économe et radine non plus...
Achetez et mangez de la viande aussi !
Compris ?
Okay
Oui, grand-père ?
Maintenant ?
Oh, Je suis dés-
Qu'est-ce qui se passe ?
Sunbae-Pourquoi tu es ici?
Moi ? Grand-pè-
Moi aussi.
Excusez-moi. Que font-ils ?
Le concours du "Coffee mariage ".
Ils disent qu'ils vous donnent un prix si vous gagniez.
Vous pouvez même porter une robe de mariée gratuitement.
Prix ?
Je vous ai dit de prendre soin de votre santé!
N'essayes pas d'économiser de l'argent.
Mangez de la viande aussi.
On s'ennuie. Veux-tu qu'on fasse un essai ?
Quoi ?
Allons-y.
Souriez s'il vous plaît et faites une pose.
Ok.Un,deux...
Ok, couple suivant!
Bien. Une... Rapprochez-vous un peu.
Faites-le plus naturel.
*choeur* Le bisou! Le bisou!
Ah, Sunbae...
Exusez-moi, c'est un billet d'avion pour l'île Jeju. Me l'échangeriez-vous contre ce cadeau ?
Oh pas de problème.
Merci.
Tenez, prenez le.
Merci.
Tiens.
Sunbae!
Merci.Merci.
Merci... Merci.
Chers passagers , Nous allons bientôt arriver sur l'aéroport international de Jeju.
S'il vous plait, redressez vos tables et attachez vos ceintures de sécurité.
Ca va aller?
Le jour est finalement venu.
JanDi est venue avec nous.
Qu'est-ce qui a le plus de sens?
Le singe qui lui a demandé d'être sa demoiselle d'honneur...
... ou cette fille qui a accepté?
Pour qui c'est le plus dur en ce moment selon toi?
JanDi
Tu es venue
Tu es vraiment venue..
Merci.
Je sais... Que toi et Jun Pyo vous vous aimiez vraiment .
Jaekyung...
Non attends .. même en ce moment .. je pense que vous vous aimez toujours .
Je suis désolé d'avoir fait semblant de pas savoir.
Je ne suis pas comme ca d'habitude
J'étais un peu déloyale et lâche envers toi.
Non...
Je n'ai pas pu être honnête et te le dire...
Tu as raison...
Ce n'est pas que tu n'as pas voulu... mais que tu n'as pas pu.
et...
Même si tu me l'avais dit
je suis sure que rien n'aurait changé.
Je... n'aurais pas renoncé à Junpyo.
Je... t'aime vraiment beaucoup.
A tel point que si quelqu'un me demande de choisir les deux personnes les plus précieuses au monde...
Je dirais Gu JunPyo et Geum JanDi.
Grande soeur..
Par conséquent... je suis vraiment désolée.
Parce que j'ai beaucoup fait de mal à ton cœur mais je me rachèterai d'une manière ou d'une autre
S'il te plait, pardonne-moi.
Hey... JunPyo...
arrête de jouer et viens ici
Tu vas t'évanouir de cette façon.
Il est peut-être en train d'essayer de s'évanouir.
On est vraiment supposé le laisser faire?
Comment est-ce que vous avez rompu?
Eh bien...
Comment nous avons rompu?
Tu veux savoir si j'ai avoué (mon amour), pas vrai?
Je l'ai fait...
Je me suis battue avec mes sentiments pendant 10 ans.
Je les ai gardé confiné en moi.
J'ai été courageuse seulement une fois.
c'était le jour de la St Valentin.
Le jour de la Saint Valentin. Pensant que 2 ans c'était assez long pour savoir si mes sentiments étaient réels...
J'ai tout mis sur la ligne.
Alors, comment ça c'est passé?
Cette personne n'a pas su retourner...
mes sentiments...
La chose surprenante c'est que...
après avoir fait ça mon cœur était soulagé.
comme l'écoulement de l'eau...
oui... je suppose que ça s'arrête là.
On dirait que j'ai attrapé un fragment de temps dans mes mains.
Comme pour résoudre un problème de maths, j'ai travaillé dessus pendant longtemps.
Il était enfin résolu (le problème de math).
Et ça n'a pas fait mal par la suite?
Parce que j'ai fait tout ce que je pouvais.
Ça n'a pas réellement fait mal.
Alors Gaeul... Continue d'essayer jusqu'à ce que tu n'ais aucun regret.
La situation n'est-elle pas un peu trop grave pour que tu joues dans le champ de fleurs?
la situation n'est pas sérieuse pour toi pour jouer dans les fleurs ?
À cet âge, un mariage arrangé
cela ne semble pas réel
Dans notre monde
Ce n'est pas quelque chose qui nous surprend.
Sunbae..
Acceptes-tu cet avenir comme quelque chose de bien déterminé ?
Je ne sais pas.
Cet avenir et cet avenir...
Ne semble pas être différent.
Comment tu peux être si indifférent quand tu as seulement une vie.
Parce que tu es comme ça, personne ne peut rester à tes côtés.
maintenant que tu es au courant à propos de ma famille
C'est pourquoi tu réagis de cette facon comme si tu savaiis tout ?
Pourquoi tu ne l'as pas rencontrée ?
Il y a 3 ans le jour de la saint Valentin..
Il fait froid. nous devrions aller à l'intérieur.
aujourd'hui pourrait être ta dernière chance..
JunPyo
si tu veux t'accrocher à lui..
il n'y a plus le temps
Depuis que je te connais, j'espèrais
une seule chose.
Que tu sois heureuse...
... et que tu ne pleures plus.
Comme la première fois quand nous nous sommes rencontrés
Un sourire éclatant.
Quand demain passera, tu ne pourras plus sourire de nouveau.
Cela m'effraye.
Sil te plait ne t'inquiétes pas.
Je peux sourire
Je sourirai.
Parce que Sunbae...
veille sur moi.
Je crois que j'ai été beaucoup frappée par le vent ..
mes yeux picotent...
Je vais bien.
Sunbae... tu sembles toujours essuyer des choses sur mon visage..
et maintenant,même mon nez coule
Oh mon dieu..tu m'as fait peur!
Qu'est-ce que tu fais?
Qui dit que je fais quelque chose ?
cette fille vraiment..
Il n'y a aucune raison de me lançer un regard furieux comme ça.
A partir de demain tu seras mien.
Tiens ? Qui est tiens ?
Arrête de te plaindre et viens en bas.
Les adultes sont en train d'attendre.
A partir de demain , nous allons vraiment être une famille.
j'en ai bien l'impression.
Shinhwa et JK
Et pour le bonheur de nos enfants, portons un toast.
Que fais-tu caché ici ?
Noona..
Quand es-tu arrivée?
Ne t'inquiétes pas pour ça
je ne suis pas ici pour ton mariage
Je sais. Ne suis-je pas pathétique?
Goo Junpyo.
Jusqu'à quelle mesure es-tu prêt à accepter ça?
Qu'est ce que ça me coutera ?
Tout.
La famille, le groupe Shinhwa...
et même ton nom, Goo Junpyo.
Je n'ai pas pu le faire...
Quand j'ai tout abandonné.
Qu'est-ce que Goo Junhee serait devenue?
Avec rien du tout, on serait une femme et un homme ordinaire.
Je n'ai pas eu le courage de faire ça.
Noona...
à partir de ce point là, je suis devenue lâche.
C'est devenu vraiment agaçant.
J'ai cru pouvoir l'oublier Mais je n'ai pas pu.
Tu te sens toujours désolée envers cette personne?
Non. Ce n'est pas pour lui que je suis désolée.
C'est d'avoir pensé que je serais toujours forte et innocente
Gu JunHee, 20 ans.
Petit frère. Peu importe ce que tu décides de faire...
J'arriverai à comprendre.
Et peu importe ce que tu fais, où tu le fais...
tu seras toujours Gu JunPyo...Ce petit frère
Que j'aime... et cela ne changera jamais.
JiHoo. Dis-le vite.
Pour moi , tu es mon frère.
Dans le passé et même dans le futur.
Mais quelquefois, je pense...
Tu vivrais probablement bien sans moi.
Mais qu'est-ce que je ferai sans toi ?
Ca ne pourrait pas être...
Tu n'es pas en train de me demander de t'aider à t'enfuir demain.
N'est-ce pas?
Frappes-moi juste une fois.
Quoi?
Ce n'est pas une blague.
J'ai l'impression que tu devrais me frapper.
JunPyo...
Jandi...
Je ne peux pas y renoncer.
Laquelle est la mieux ?
Celle là ou celle ci...
Elles sont toutes jolies.
Tu ne peux pas dire ça.
Tu dois le dire à la mariée avec 100% d'honnêteté et de froideur.
Si tu dis toutes les aimer, ça ne m'aide pas.
Désolée.
Mais vraiment, elle sont toutes jolies.
J'ai quelque chose à te dire.
Ah ah...
Est-ce que vous la mariée, Ha Jaekyung, prenez le marié, Gu JunPyo
comme époux, pendant les moments de joie et de tristesse
Aussi longtemps que vous vivrez?
Oui..
Est-ce que vous le marié, Gu Junpyo, prenez la mariée, Ha Jaekyung comme femme
En bonne santé ou malade
Aussi longtemps que tous les deux vivrez ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Goo JunPyo...
On ne faisait que s'entrainer là.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je ne plaisante pas le singe.
Non...
Ha Jaekyung
Nous ne pouvons pas nous marier.
Jun...
Je suis désolé.
Est-ce que ça excuse tout?
Alors pourquoi y a-t-il des lois? et pourquoi la police existe?
Il y a une fille que j'aime.
La première depuis que je suis né.
Et jusqu'au jour de ma mort,
Elle sera la seule et unique.
Tu veux toujours m'épouser?
Oui.
Tu as perdu l'esprit?
Je sais... cette fille est Geum Jandi.
Mais...
Je te veux et je continuerai.
Cela pourrait être bizarre, mais je t'aime toujours même si tu me détestes.
Parce que tu es un homme qui sait comment aimer correctement
Je t'aime davantage.
Le fait que ça soit Geum Jandi...
Je peux le supporter.
Je sais que tu ne l'oublieras pas facilement.
Mais...
Si j'attends...
Si j'attends et observe...
la prochaine fois
il y a des chances pour que..
tu m'aimes comme tu l'aimes.
Ha Jaekyung
C'est tout ce dont j'ai besoin
ça vaut l'investissement pour moi.
Goo Junpyo..
Pardonne-moi.
Je ne veux pas.
Écoute bien
Demain, dans cet endroit, nous allons devenir mari et femme
Quoi qu'il se passe,
jusqu'au jour de notre mort,
on va se promettre de s'aimer !
Alors me supplier pour te pardonner
il n'y a rien pour moi à pardonner...
Il se fait tard...
Ils m'ont conseillés d'aller au lit tôt ce soir pour que mon maquillage tienne demain...
Je vais y aller d'abord.
C'est presque l'heure.
On ferait mieux d'y aller.
Woobin...
J'ai une faveur à te demander.
C'est quoi?
S'il te plait, casses-moi mon bras.
Quoi?
Junpyo.
On n'a plus le temps.
Avec ton talent, tu pourrais le casser d'un seul coup.
Tu es sûr?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire là?
Cela ne te regarde pas alors vas attendre dehors.
Donc c'est tout ce que tu as trouvé ?
Si c'est la seule façon que tu as pour l'arrêter,
alors continue le mariage.
Geum Jandi.
C'est lâche.
Tu n'as aucune dignité devant quelqu'un.
Tu ne l'affrontes pas de face, tu t'enfuis.
Si tu t'enfuis comme ça,
tout va se répéter encore.
Alors dis moi de ne pas le faire.
Dis moi de ne pas y aller.
Dis quelque chose.
Je dois me lever entièrement?
oh, attends..
Qu'est-ce qui se passe?